I think using the incorrect bleeding procedure is a cause but I think infrequent coolant changes/cleaning causing silt buildup in the matrices and radiator are the root cause.
I can't find an answer to why it's on the return but my own opinion is that wax stats are notoriously fickle when operating at high temperatures. In to pre 80s most engines stats opened at 82 on the outlet side. Then it changed to 88/92 as engines ran hotter to be more fuel efficient.
A waxstat will invariably fail CLOSED - so it's curtains for the head gasket/head if the system overheats. I changed far more stats on cars when they opened at the higher range than the older cars.
Sooooo.........I think they've designed the stat to operate under less stressful conditions on the relatively cool return side. I first saw it on an early 80s VW/Audi Passat engine.
It's only recently that manufacturers have designed/fitted ECU controlled servo operated thermostat valves to allow a finer control of the cooling system.
I believe that the myriad of pipes, hoses tank and matrices are sufficient to keep the system cool as long as they're not blocked. The radiator is not operating in this circuit as the stat is closed most of the time. When the stat is closed it allows coolant to flow in a bypass system which includes the heater matrices, expansion/degass tank, oil cooler, turbo cooler.
When greater demands are put on the cooling system - low speed up hills, in traffic etc. the thermostat fully opens due to a combination of heat tranfer from the lower radiator tank/hose AND heat transfer from above at the bypass system and the thermostat housing/stat itself.
This then closes off the bypass system and the majority of the cooling now takes place through the radiator because the heat can transfer by convection currents. The water pump's main purpose is to lift the cool, dense coolant from the bottom of the radiator up to the water jackets - it doesn't "pump" it around the engine. The coolant is circulated around the engine by convection currents lifting it up and out the head by the DRIVER'S side to the top of the radiator and the tank.
I haven't yet measured the running pressure in the system but I expect it to be around 2/3 psi. This allows the coolant to circulate at around 103/104 deg.C The cooling fans cuts in at 108 deg. which makes the pressure around 5psi. This is a perfectly acceptable pressure for the system to deal with. The pressure cap on the tank is rated at around 16.5 psi before it's valve opens and lets the excessive pressure blow off to atmosphere. So, whenever a faulty system blows it's coolant out of the cap there's something seriously wrong because the coolant temperature is around 123 deg.C at that stage
Airlocks are a serious problem because they inhibit circulation and create "hotspots" in the water jackets in the engine. But they only appear when the coolant has been lost first.
The problems arise IMO when the system calls upon the radiator to help cool excessive heat. If the radiator core is partially choked then it can't do it's job and overheating occurs.
