Until today I've been unable to trace the source of this loss, but hopefully I've tracked it down now.

It looks to be coming from the pipe into the top of the thermostat housing, can't figure out if it's from the hose joint with the hard pipe or where the pipe is threaded into the alloy housing though currently.
I was unable to trace it before as I've never looked whilst the engine was running, the coolant that's leaking had evaporated by the time I'd had a chance to look on previous attempts.